
The Morning After
Jahr 76. Der Morgen nach der letzten Schlacht ist so still, dass man den Rauch hören kann, wie er über das Feld zieht. Schwerter liegen kalt im Gras, Schilde mit dem Adler des Reiches, zerbrochene Lanzen, Pferde, die nicht mehr aufstehen. Zwischen ihnen hebt eine junge Frau den Kopf. Sie ist verwundet, ihr Mantel ist schwarz vom Ruß, und sie weiß nicht, auf welcher Seite sie gekämpft hat – nur, dass beide verloren haben.
Im Osten reißen die Wolken auf. Ein Streifen Gold fällt über das Feld, erst schmal, dann breit wie ein Fluss. Und im Licht steht eine kleine Gestalt in einem weißen Mantel mit Kapuze. Niemand hat sie kommen sehen. Sie trägt keine Waffe, kein Zeichen, kein Banner. Sie streckt nur die Hand aus.
Die Frau zögert. Wer hilft hier noch, wem nützt hier noch etwas? Dann nimmt sie die Hand und steht auf. Hinter ihr liegen die Mauern der Stadt in Trümmern, und zum ersten Mal seit Generationen braucht sie niemand mehr. Die Welt ist nicht gerettet. Aber sie ist neu geboren, an diesem Morgen, im Jahr 76.
AD 76. The morning after the last battle is so still that you can hear the smoke drifting across the field. Swords lie cold in the grass, shields bearing the eagle of the empire, broken lances, horses that will not rise again. Among them a young woman lifts her head. She is wounded, her cloak black with soot, and she does not know which side she fought for – only that both have lost.
In the east the clouds tear open. A band of gold falls across the field, narrow at first, then broad as a river. And in the light stands a small figure in a white hooded cloak. No one saw it come. It carries no weapon, no emblem, no banner. It only holds out its hand.
The woman hesitates. Who is left here to help, and what is left here to help anyone? Then she takes the hand and rises. Behind her the walls of the city lie in rubble, and for the first time in generations no one needs them anymore. The world has not been saved. But it has been born anew, on this morning, in AD 76.
76 год. Утро после последней битвы так тихо, что слышно, как дым тянется над полем. Мечи холодно лежат в траве, щиты с орлом империи, сломанные копья, кони, которым уже не подняться. Среди них поднимает голову молодая женщина. Она ранена, плащ её чёрен от копоти, и она не знает, на чьей стороне сражалась, – знает лишь, что проиграли обе.
На востоке разрываются облака. Полоса золота ложится на поле, сперва узкая, потом широкая, как река. И в этом свете стоит маленькая фигура в белом плаще с капюшоном. Никто не видел, как она пришла. У неё нет ни оружия, ни знака, ни знамени. Она лишь протягивает руку.
Женщина медлит. Кто здесь ещё станет помогать, кому здесь ещё что-нибудь поможет? Потом она берёт эту руку и встаёт. Позади неё лежат в руинах стены города, и впервые за многие поколения они никому больше не нужны. Мир не спасён. Но он рождён заново – этим утром, в 76 году.
Año 76. La mañana que sigue a la última batalla es tan silenciosa que se oye el humo deslizarse sobre el campo. Las espadas yacen frías en la hierba; escudos con el águila del imperio, lanzas rotas, caballos que ya no se levantarán. Entre ellos, una mujer joven alza la cabeza. Está herida, su manto está negro de hollín, y no sabe en qué bando ha luchado; solo sabe que ambos han perdido.
Al oriente se desgarran las nubes. Una franja de oro cae sobre el campo, angosta al principio, luego ancha como un río. Y en la luz aparece una pequeña figura con un manto blanco y capucha. Nadie la ha visto llegar. No lleva arma, ni insignia, ni estandarte. Solo extiende la mano.
La mujer vacila. ¿Quién ayuda todavía aquí, a quién le sirve ya de algo? Luego toma la mano y se pone en pie. Detrás de ella, las murallas de la ciudad yacen en ruinas, y por primera vez en generaciones nadie las necesita. El mundo no está salvado. Pero ha vuelto a nacer, esta mañana, en el año 76.



























